"Зилло: Пожалуйста, несколько слов об истории группы.
Л: Наши сочинения оставались только нашим личным делом, пока за последние десятилетия прошлого века мы не осознали, что на рынке найдется место и для наших талантов.
М: Как было указано мистером Л., мы проводили большую часть времени развлекаясь и не вкладывая усилий в разработку маркетинговых стратегий.
Р: За исключением того, что в середине 18-го века мы десять с половиной лет показывали представления при королевском дворе. Я отвечал за Театральное Управление и губную помаду.
Зилло: Готика для вас образ жизни или просто стиль, в котором вы играете?
П: Я живу на вилле в средиземноморском стиле. Вместо подушки я подкладываю под голову камень. Готично ли это?
М: Мрачные и меланхоличные элементы моей сущности привели к тому, что я являюсь хранителем останков многих вымерших монстров. Я сочиняю музыку, которая отражает мои чувства. Я разговариваю во сне. Даже не знаю, что бы это все значило.
Л: Все, что угодно, только не готичность.
Б: Ты скорее смахиваешь на психопата. А вот я, напротив, живу в брезентовом мешке со своей семьей парящих духов. И иногда, когда моя сестра Пенопластовая Голова в городе, она останавливается у меня. Не думаю, что это готично, но я над этим работаю.
З: Чувствуете ли вы себя частью какой-либо сцены?
М: Если бы я чувствовал себя частью какой-либо сцены, это был бы deathrock.
Д: Мы испытываем братские чувства к ветеранам голливудской сцены, СЕЙЧАС известной, как готика/индастриэл. Не считая этого, мы по большей части отшельники.
Б: А я зависаю с группой, которая называется the “Knuckle-Draggers”, которая состоит преимущественно из гидрофобных гиббонов.
Р: Ходил я на их последнее сборище и понял, что вообще не в теме. К тому же, они настаивают на обнаженке.
З: Просто выдающимся является вокал, который вполне мог бы стать визитной карточкой группы. По мне он звучит, как смесь Лене Лович и Гейвин Фрайдей, и меня удивило, что вокалист – мужчина. Это какой-то звуковой эффект или оптимальный способ выразиться?
Л: Я не пытался специально петь странно или ввести кого-то в заблуждение относительно моего пола. Но оказалось, что такой вокал подходит больше всего.
Б: Да врет он все. Необходима целая гора всяких примочек, чтобы у него вышел такой голос. Он даже по улице ходит с целым рюкзаком оборудования, чтобы разговаривать точно так же.
Л: Ох-хо-хо! Кажется, меня раскусили! Нет, ребят, серьезно. Кому вы поверите больше – милому и невинному лидеру международно признанной андеграундной группы или члену the Knuckle-Draggers, который почти признался, что он гидрофобный гиббон?
Б: Ну хорошо, ты выиграл. Следующий вопрос.
З: Записи Cinema Strange фундаментальны, немногочисленны и без всяких спецэффектов. В этом роде ваше звучание достаточно аутентично. Это и было вашей целью?
Л: Частично. Некоторые записи мы нарочно сделали в низком качестве. А остальные записи звучат так, потому что мы были бедны и не могли нанять хорошего звукорежиссера, который пришел бы в наше убогое жилище, в котором мы в то время обитали. Подумаешь, проказа! Подумаешь, несколько миллионов крыс! Вот что наделяет нашу музыку Характером.
З: Какие темы в песнях вы предпочитаете освещать?
М: Наши идеи, и аудио, и визуальные, часто являются идеями фикс, которые одолевают нас снова, и снова, и снова...
Б: Уух, по-моему, здесь не один, а целая куча психопатов.
Л: Отклонения в психике одна из моих любимых тем для песен. Мне нравятся также истории о призраках и собирании мусора. А еще недавно я заинтересовался индейскими легендами, рассказывающими о мифических плотоядных ламах.
_____________________________________________
Оркус: Думаю, в Германии Cinema Strange не так известна, как в Америке. Не могли бы вы сказать пару слов о том, сколько вам лет (на обложке альбома вы выглядите ну уж очень молодо!) и кто чем занимается в группе?
Л: Майкл Рибиат играет на гитаре и ему 43 года. Дэниель Рибиат играет на басу и ему 67. Я сопровождаю песни различными вокальными изысками и мне недавно исполнилось 3 годика. Бонзо фон Эке 84 года, он сотрудничает с нами на концертах и помогает в артистических начинаниях. Рeтчу Демпси 305 лет, он собирает документальный материал для нашей международной кампании.
ОР: Откуда вы родом и, если есть отличия, где живете сейчас?
Д: Я родом из тьмы и мрака. И если у Армагеддона есть спонсор, то этот спонсор я.
ОР: Не могли бы вы рассказать о важных событиях в истории группы?
Л: Ну, как группа мы обнаружили новую элементарную частицу в 1988 году. Но результаты наших исследований еще не опубликованы.
Б: В 1991 мы состязались умами с печально известными Ламами-мозголомами из Брикстона... и победили.
Л: Затем следует упомянуть кровавый и продолжительный Нишигорский конфликт, на основании которого Интерпол собрал на нас досье в 500 страниц.
ОР: Пожалуйста, опишите своими словами вашу музыку, стиль.
М: Наша музыка – это кровь, которая течет по нашим венам.
Д: Она подобна мутированной смеси из мрачного и классического пост-панковского звучания. В общем, она как косяк грунионов, но другая.
Р: Группа страдает коллективным лунатизмом. До сих пор не уверен, заметно ли это в музыке – у меня что-то со зрением - ну и них есть эта всепоглощающая, ни на что не направленная энергия. Она находит выход, когда они, к примеру, надевают на себя кукольные головы или бегают по кругу часами. Будто слышишь что-то неожиданно заковыристое от гиперактивного пятилетнего ребенка.
ОР: Расскажите о текстах ваших песен. Каковы главные темы?
Л: Почти каждая песня является рассказом. Есть лирические рассказы о призраках, истории ужасов, истории об убийствах и психических отклонениях, есть песни об ужасном состоянии американской канализации... в общем, что-то в этом роде.
ОР: Довольны ли члены Cinema Strange жизнью? Что в человеческих существах вам не нравится?
Д: Моя жизнь просто превосходна. Знаете, на самом деле высший класс. Однако мне не нравится большинство людей, особенно в Америке.
Р: Это потому, что он работает в магазине.
М: Жизнь – одна из самых великих загадок вселенной. Ей не просто дать определение. Мы с легкостью можем отличить вещь живую от мертвой. Мы знаем, что кролик жив, а вот мертвый кролик – нет.
ОР: Что для вас важно в жизни?
Б: Моя коллекция марок.
Л: Для меня важно, чтобы в округе не было террористов, которые бы невзначай приняли меня за главу повстанцев и поэтому преследовали бы меня самым отвратительным образом.
ОР: Верите ли вы в будущее человечества?
Д: Я что-то об этом слышал, но сам не верю.
ОР: Любите ли вы животных? Если да, то каких и за что?
Д: Я люблю рыб грунионов. И еще котов. И броненосцев, и некоторых пауков, и большинство сумчатых...
Б: Я люблю гиббонов.
Л: Я люблю животных. Я правда очень сожалею, что приходится их есть, поэтому в знак уважения я делаю себе маленькое чучело каждого животного, которого так безжалостно поглощаю. У меня уже есть маленькая корова, овечка, цыпленок, муравьед, каракатица...
ОР: И напоследок обращение к нашим читателям?
Д: Может, звучит банально, но мы вас напугаем.
М: Ой, а можно мне завязать глаза?
Л: Люди из будущего, должно быть, посмотрят на нас и только посмеются, не так ли?
Р: О да. Хотя смех выйдет нервным.
________________________________
Ритуал: Если бы для визуального сопровождения своей музыки вам надо было создать театральную постановку или фильм, как бы вы это сделали?
Л: С помощью скрепок и клея можно сделать все, что угодно.
РИТ: Какие отношения связывают вас с прошлой и современной американской готической сценой?
Л: По большей части, это гомосексуальные отношения.
Д: Больше кровосмесительные, чем гомосексуальные. Особенно если учесть наше родство с прошлой готической сценой. У современной готики привкус абсента.
Л: По большей части, это кровосмесительные отношения.
РИТ: Что вы думаете о физической осведомленности каждого о своей индивидуальности, особенно по отношению к чувственной стороне личности?
М: Я предпочитаю не думать.
М: Это зависит от того, в какой реальности ты живешь.
М: Не могли бы вы повторить вопрос?
Д: Чтобы на самом деле осознать себя как одушевленное мыслящее существо, наделенное таким же восприятием, как и все другие мужчины и женщины, нужно попытаться удалиться от мира или предаться созерцанию. Таким образом, мы настолько отстраняемся от своих эмоций и чувств, насколько человек вообще может это сделать. По этой причине я не думаю, что большинство людей вообще осознают себя как личностей, потому что все время действуют под властью эмоций: лишь бы было комфортно, вкусно и хорошо. Небольшое отступление: Тип людей, описанный выше, несомненно является особым видом аборигенов, населяющих Америку, и по слухам встречается также и в других областях... они отвратительны.
Б: Я понял этот вопрос, как «Что вы думаете о том, как люди относятся к себе?» И могу сказать, что многие люди просто паникеры, судя по всем этим помоги-себе-сам руководствам, которые доступны в этой стране.
Л: No shit, Шерлок. (Интересно, как это переведут на итальянский) – ваша покорная слуга тоже оказалась бессильна – прим.
РИТ: Считаете ли вы, что Любопытство, Жажда знаний и Культура в целом могут помочь людям улучшить качество жизни, приближая их к внутренней и всеобщей гуманности и делая их более искренними и неподдельными?
Л: Нет.
Д: Этот вопрос относится к предыдущему. Да, сознательные люди стали бы намного более умными, культурными и обрели бы гармонию с собой. К сожалению, они составляют только небольшую часть населения, на мой взгляд.
М: Ответ на этот вопрос портит мне жизнь.
РИТ: Думаете ли вы, что в словах и изображениях на самом деле существует некое послание? Гертруда Штайн на протяжении всей своей жизни изучала гипнотическую силу настойчивости, которая взывает к ритмическому музыкальному чувству, через которое каждый человек бессознательно воспринимает жизнь... Ощущаете ли вы эту наследственную чувственность жизни?
Б: Кто такая, черт возьми, эта Гертруда Штайн?
Л: Это писательница, дружище. Она жила в Париже.
Д: Гипнотическая сила настойчивости является действенным оружием против слабоумных. Я скорее поверю в существование ауры, чем ритмического бессознательного, но не кажется ли вам, что Cinema Strange заключает в себе наличие некого послания?
Б: Ради всех святых, почему именно НАМ задают эти вопросы?
РИТ: Как, на ваш взгляд, люди в будущем смогут снова воскресить «территорию для себя»?
Л: Поскольку я вообще не понимаю, о чем речь, я ловко уклонюсь от вопроса и отвечу, что у людей нет будущего.
Д: Люди в совокупности представляют собой лишь потенциал для создания недорогих очаровательных электроприборов, и не более того... в совокупности.
М: А я бы попытался воскресить труп в подвале.
РИТ: Что, по-вашему, представляет собой ваша креативность?
М: Я считаю, что я наиболее креативен после того, как потрахаюсь. Так как насчет этого?
Б: О господи, мне надо выпить.
РИТ: Какое у вас отношение ко времени и пространству?
Л: Я недостаточно владею математикой, чтобы толком ответить на этот вопрос.
Д: Мои отношения больше гомосексуальные, чем кровосмесительные, потому что теория относительности все время пытается поиметь нас в задницу. А мы отвечаем тем же.
Б: Я заключил со временем и пространством сделку. Пока я не несу в газеты все то дерьмо, что откопал на них во время правления Никсона, они не посылают мне на пути черные дыры.
РИТ: Каким фильмам и режиссерам вы следуете?
Л: Чарльз Чаплин, Макс Фляйшер и кто там снял это порно, «Мастер звучных шлепков».
М: Я как-то пытался следовать за Фонте Шунхаймером, пока он не пригрозил вызвать полицию.
Б: Мне нравятся документальные фильмы о природе.
РИТ: Какие-нибудь планы на будущее?
Д: Трикотажные изделия. Предвещаем эволюцию от футболок с логотипами группы к свитерам.
Л: Помимо альбомов, мы бы хотели выпустить серию музыкальных шкатулок с нашими песнями.
____________________________________________________
Amboss: Слышали ли вы что-нибудь о том, какой переполох вызвал ваш приезд в Германию?
Д: Думаю, весь «переполох» был из-за наших удручающих причесок!
А: В Бохуме ваш вокалист надел свадебное платье. Насколько важны для вас ваши шоу?
Л: На самом деле это было всего лишь белое платье с рюшами. Но мы все еще можем пожениться, если тебе угодно (хихикает и краснеет).
А: Вы уже отыграли несколько новых песен на концерте в Бохуме. Когда ожидать второй альбом?
Д: Новые песни!
Л: Когда же мы назначим дату нашей свадьбы? (краснеет, хихикает)
А: Вы голосовали на последних президентских выборах?
Д: Я голосовал за Andi Sex Gang!
Б: Я нечаянно проголосовал на следующих выборах.
А: Нравится ли вам сравнение с «Детьми из секс-банды»?
Д: Мы не связываемся ни с какими бандами.
А: Как получилось так, что вы теперь записываетесь на Trisol и довольны ли вы лейблом?
Д: Простите, мне надо отлить.
А: Что говорят ваши родители по поводу вашего вида?
Л: Я думаю, мои родители гордятся нами независимо от того, насколько необычно мы выглядим. Мой папа оказал нам неоценимую помощь в подготовке к первому европейскому турне. Я имею в виду, он одолжил мне то белое платье.
Д: Моя мама была птичкой на обложке нашего семидюймовика.
А: Как бы вы описали свою музыку инопланетянину?
М: Да!
Д: Прежде всего, я бы установил с ним единое понимание времени. Затем я бы выяснил, вооружен ли пришелец, и могу ли я, в показательных целях, одолжить его оружие. А потом я бы просто убил его, и мне не пришлось бы ничего объяснять.
Л: А можно мне тогда съесть этого пришельца?
Б: Поубивать к чертям всех пришельцев!
Ascension: У вас в Европе полно фанов... Встречали ли вы кого-либо настолько странного или сумасшедшего, кто поразил бы вас?
М: Тяжело запомнить, если ты в стельку пьян.
Д: Да! Во время нашей последней поездки в Берлин меня подкараулил один тип из K17, и он выглядел прямо как я. Пропустив несколько рюмок, я почти ничего не запомнил, кроме того, что все закончилось постелью, а наутро мы вместе долго принимали душ, и тем же вечером я отыграл грандиозный концерт в Ганновере.
A: Планируете ли вы новый европейский тур? Может, снова по Италии?
Б: Да, возможно, я снова отправлю группу за рубеж в начале 2002. Надеюсь, они заглянут и в Италию!
Д: Ой, нет, ни за что.
Можешь рассказать о зарождении и развитии группы?
Б: Группа начинала как натренированная группа бойцов, которая предлагала свои услуги на открытом рынке, в частности, южно-американским подпольным военным диктаторам. Однако в течение необычного дипломатического визита в Швецию в 1923 году от имени колумбийского картеля «Маркон», группу пригласили выступить с музыкальным изложением их многочисленных блистательных сражений. Эти баллады были так хорошо приняты, что это вдохновило группу на дальнейшее развитие музыкальной стороны их коллектива, что привело к тому, что теперь Cinema Strange является преимущественно музыкальным начинанием.
Можешь привести примеры фильмов, которые вам нравятся?
Б: Я думаю, лучше спросить о фильмах, которые нам не нравятся, и могу сказать, что документальные драмы начала 20-го века о жизни рыболовов Манчжурии возглавляли бы список.
И если Бог существует, то...?
Б: ...то он может выписать Cinema Strange чек."
ray:
